{"id":311,"date":"2014-08-01T14:15:46","date_gmt":"2014-08-01T13:15:46","guid":{"rendered":"http:\/\/tirra.net\/web\/?p=311"},"modified":"2014-08-01T14:15:46","modified_gmt":"2014-08-01T13:15:46","slug":"compte-rendu-du-premier-colloque-national-des-ecrivains-en-amazighe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tirra.net\/web\/compte-rendu-du-premier-colloque-national-des-ecrivains-en-amazighe\/","title":{"rendered":"Compte rendu du premier colloque national des \u00e9crivains en amazighe"},"content":{"rendered":"

Compte rendu du premier colloque national des \u00e9crivains en amazighe, organis\u00e9e par l\u2019association TIRRA les 24 et 25 d\u00e9cembre 2010<\/strong><\/p>\n

En partenariat avec l\u2019IRCAM, l\u2019association TIRRA a organis\u00e9 son premier colloque national des \u00e9crivains en amazighe auquel a particip\u00e9 un grand nombre d\u2019\u00e9crivains, de critiques et de ceux qui porte un int\u00e9r\u00eat pour les questions de la culture et de l\u2019\u00e9criture en langue amazighe. Le programme des deux journ\u00e9es a \u00e9t\u00e9 articul\u00e9 ainsi :<\/p>\n

Premi\u00e8re journ\u00e9e : le 24 \/ 12 \/ 2011 :<\/strong>
\nLa matin\u00e9e de cette premi\u00e8re journ\u00e9e a \u00e9t\u00e9 consacr\u00e9e \u00e0 l\u2019allocution d\u2019ouverture prononc\u00e9e par M. Mohamed Akounad, pr\u00e9sident de l\u2019association qui a rappel\u00e9 l\u2019histoire de la pratique scripturale amazighe ainsi que les grands noms de maghr\u00e9bins qui ont marqu\u00e9 depuis des si\u00e8cles recul\u00e9s la pens\u00e9e universelle. Il a par ailleurs \u00e9voqu\u00e9 les raisons qui ont pouss\u00e9 l\u2019association \u00e0 organiser ce colloque et les objectifs qui y ont \u00e9t\u00e9 assign\u00e9s.<\/p>\n

Apr\u00e8s une courte pause dans le hall de la salle de la jeunesse et du sport, les travaux du premier colloque de Tirra ont repris conform\u00e9ment au programme arr\u00eat\u00e9 par les organisateurs. La conf\u00e9rence inaugurale a \u00e9t\u00e9 anim\u00e9e par le professeur Ahmed Assid qui a examin\u00e9 l\u2019importance du cumul litt\u00e9raire et artistique pour le d\u00e9veloppement linguistique et la garantie de vie et de dynamisme qu\u2019il conf\u00e8re \u00e0 la langue. Au passage, il a rappel\u00e9 l\u2019int\u00e9r\u00eat des dictionnaires, de la standardisation de la langue amazighe ainsi que l\u2019apport de la collecte du patrimoine mat\u00e9riel et de la litt\u00e9rature orale. De plus, M. Assid a soulign\u00e9 le r\u00f4le de l\u2019institution dans ces domaines analysant la strat\u00e9gie culturelle de Tirra, ses perspectives et ses finalit\u00e9s ainsi que le r\u00f4le de l\u2019\u00e9criture dans l\u2019\u00e9dification de la langue et la garantie de sa dynamique sociale.<\/p>\n

La conf\u00e9rence, riche en interpellations et en questions, n\u2019a pas manqu\u00e9 de signaler quelques propositions dont par exemple l\u2019appel \u00e0 la fondation \u2013 au nom de Tirra- d\u2019une revue de critique litt\u00e9raire amazighe sp\u00e9cialis\u00e9e en vue d\u2019accompagner les ouvrages de cr\u00e9ations qui paraissent et de d\u00e9finir les courants litt\u00e9raires et leurs orientations. De m\u00eame, M. Assid a soulign\u00e9 avec force l\u2019importance de la traduction comme moyen d\u2019enrichissement de la culture amazighe et de d\u00e9veloppement de la langue. Dans le m\u00eame ordre d\u2019id\u00e9es, il a appel\u00e9 \u00e0 la multiplication des ateliers d\u2019\u00e9criture et de sessions de formation destin\u00e9es aux enfants et aux jeunes et a insist\u00e9 sur l\u2019int\u00e9r\u00eat d\u2019organiser des concours d\u2019activit\u00e9s cr\u00e9atrices visant la motivation et l\u2019encouragement des auteurs. Le d\u00e9bat a permis \u00e0 l\u2019assistance d\u2019approfondir et d\u2019enrichir la r\u00e9flexion.<\/p>\n

L\u2019apr\u00e8s-midi de la m\u00eame journ\u00e9e a \u00e9t\u00e9 consacr\u00e9e \u00e0 la premi\u00e8re table ronde autour de \u00abla langue de l\u2019\u00e9criture en amazighe\u00bb. Anim\u00e9 par M. Abdeslam Boumisr, le d\u00e9bat a \u00e9t\u00e9 une occasion pour l\u2019assistance de poser des questions ayant trait \u00e0 la langue de cr\u00e9ation en amazighe, en ce qui concerne l\u2019orthographe, la graphie, les variations r\u00e9gionales, l\u2019emprunt interne et externe, le travail sur la langue, l\u2019h\u00e9sitation entre l\u2019usage d\u2019une langue litt\u00e9raire soutenue \u2013 \u00e0 faible fr\u00e9quence- et une langue commune \u2013 en expansion mais sans inexpressive d\u2019un point de vue esth\u00e9tique et litt\u00e9raire.<\/p>\n

Vue la vari\u00e9t\u00e9 et la diversit\u00e9 des interventions sur les points de l\u2019ordre du jour, les participants \u00e0 la table ronde ont jug\u00e9 n\u00e9cessaire de reprendre la discussion sur ces m\u00eames points lors de rencontres ult\u00e9rieures.<\/p>\n

La soir\u00e9e a connu \u00e0 partir de 21 h, deux communications; celle de M. Fouad Azeroual a port\u00e9 sur la litt\u00e9rature \u00e9crite amazighe dans le rif, l\u2019intervenant a notamment pr\u00e9sent\u00e9 un aper\u00e7u sur les genres litt\u00e9raire dans le nord ainsi que la dynamique de l\u2019\u00e9criture en amazighe et le cumul qui en a d\u00e9coul\u00e9.<\/p>\n

A suivi la communication de M. Ayyad Alahyane qui a parl\u00e9 du roman amazighe, \u00e0 l\u2019appui des statistiques des travaux \u00e9dit\u00e9s jusqu\u2019ici dans les trois grandes r\u00e9gions du Maroc : le Rif, le Centre et le Souss. Il a \u00e9voqu\u00e9 par ailleurs les th\u00e9matiques de ces romans ainsi que la langue romanesque qu\u2019il consid\u00e8re en pleine gestation et \u00e9volution. De m\u00eame qu\u2019il a suscit\u00e9 un nombre de question inh\u00e9rentes \u00e0 la r\u00e9ception des travaux romanesques amazighe telles la relation entre l\u2019auteur et le lecteur, celui-ci et la langue de l\u2019\u00e9criture, achevant son topo par la discussion \u00e0 propos de la question relative \u00e0 la construction textuelle et la r\u00e9ception.<\/p>\n

Deuxi\u00e8me journ\u00e9e : le 25 \/ 12 \/ 2011<\/strong>
\nEn matin\u00e9e, un atelier autour de l\u2019orthographe a \u00e9t\u00e9 organis\u00e9 au local de l\u2019association Illigh, anim\u00e9 par M. Ayyad Alahyane. La pr\u00e9sence, massive, a \u00e9t\u00e9 compos\u00e9e d\u2019\u00e9crivains, d\u2019\u00e9tudiants et autres int\u00e9ress\u00e9s. Plusieurs questions relatives aux syst\u00e8mes d\u2019\u00e9criture et \u00e0 l\u2019exposition des diff\u00e9rentes r\u00e8gles arr\u00eat\u00e9es pour l\u2019\u00e9criture d\u2019un texte amazighe.<\/p>\n

Les participants ont \u00e9t\u00e9 divis\u00e9s en groupes restreints en vue de produire des exemples de textes en amazighe qui ont \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9s en pl\u00e9ni\u00e8re pour correction orthographique et discussion collective des mani\u00e8res de transcription; ce qui a permis de s\u2019arr\u00eater sur l\u2019\u00e9vocation des probl\u00e9matiques th\u00e9oriques.<\/p>\n

La deuxi\u00e8me table ronde a eu lieu au hall de la d\u00e9l\u00e9gation de la jeunesse et sport autour des questions de l\u2019\u00e9dition, de la distribution et du lectorat en rapport avec le livre amazighe. La s\u00e9ance, pr\u00e9sid\u00e9e par M. Lahcen Nache, a \u00e9t\u00e9 marqu\u00e9e par un d\u00e9bat constructif sur les \u00e9cueils entravant la bonne diffusion du livre amazighe voire son \u00e9dition et ce en l\u2019absence d\u2019institutions qui adoptent et se chargent de la promotion des travaux de cr\u00e9ation amazighes. D\u2019autre part, l\u2019assistance a d\u00e9battu des probl\u00e8mes li\u00e9s au lectorat et aux moyens susceptibles d\u2019encourager la diffusion du livre se chargent de la promotion adoptent les travaux de cr\u00e9ation amazighes port autour des questions de la distribution, lecteur et son traitement par le biais de lectures et de critiques. La table ronde a \u00e9t\u00e9 \u00e9galement l\u2019occasion pour pr\u00e9senter des exp\u00e9riences personnelles et des propositions \u00e0 m\u00eame d\u2019aplanir les \u00e9cueils pr\u00e9cit\u00e9s. En fin de s\u00e9ance, M. Abdelwahhab Bouchtart a expos\u00e9 un projet dans ce sens, initi\u00e9 par l\u2019association Tirra, et discut\u00e9 par les pr\u00e9sents, notamment les volets relatifs \u00e0 sa mise en application et aux projets qu\u2019il s\u2019\u00e9tait assign\u00e9s.<\/p>\n

L\u2019activit\u00e9 a \u00e9t\u00e9 cl\u00f4tur\u00e9e par une soir\u00e9e artistique o\u00f9 a \u00e9volu\u00e9 brillamment la star A\u00e2mmouri M\u2019bark qui a \u00e9gay\u00e9 le public par de superbes chansons de son formidable r\u00e9pertoire. La soir\u00e9e a \u00e9t\u00e9 marqu\u00e9e aussi par la nomination des trois premiers laur\u00e9ats du concours national de litt\u00e9rature amazighe organis\u00e9 par l\u2019association Tirra en 2010. Apr\u00e8s l\u2019allocution des membres du jury, prononc\u00e9e par M. Abdallah Sabri qui a \u00e9nonc\u00e9 le nombre des participants au concours ainsi que les difficult\u00e9s rencontr\u00e9es par le jury lors de la s\u00e9lection des laur\u00e9ats. Une c\u00e9r\u00e9monie de remise des prix a \u00e9t\u00e9 organis\u00e9e et a secr\u00e9t\u00e9 le palmar\u00e8s suivant :<\/p>\n\n\n\n\n\n
Type d\u2019\u00e9crit<\/p>\n

 <\/td>\n

Laur\u00e9at du 1erprix<\/p>\n

 <\/td>\n

Laur\u00e9at du 2prix<\/p>\n

 <\/td>\n

Laur\u00e9at du 3\u00e8meprix<\/p>\n

 <\/td>\n

observation<\/p>\n

 <\/td>\n<\/tr>\n

Po\u00e9sie<\/p>\n

 <\/td>\n

Nom : Rkia Tou<\/p>\n

Recueil : tasouddemt tabrkant<\/td>\n

Nom : Mohamed Al Ouakiani<\/p>\n

Recueil : ifssi d irifi<\/td>\n

– nom : Lahoucine al Idrissi<\/p>\n

– ?<\/p>\n

 <\/td>\n

* Prix non remis pour cause d\u2019absence de la laur\u00e9ate<\/p>\n

 <\/td>\n<\/tr>\n

Nouvelle<\/p>\n

 <\/td>\n

Nom : Daoud Garhou<\/p>\n

recueil : Tila d warraw ness<\/td>\n

Nom : Abderrahmane Aboubaker<\/p>\n

Hassan Bouibrine<\/td>\n

 <\/td>\n <\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

A noter que le prix du roman a \u00e9t\u00e9 suspendu en raison de l\u2019insuffisance du nombre de participations.<\/p>\n

Une partie de la soir\u00e9e \u00e0 \u00e9t\u00e9 consacr\u00e9e \u00e0 la distribution d\u2019attestation de m\u00e9rite aux \u00e9crivains pr\u00e9sents et dont les travaux ont \u00e9t\u00e9 publi\u00e9s en amazighe durant l\u2019ann\u00e9e 2010 comme Ayyad Alahyane, Hassan Dahou, Larbi Moumouche, Mohamed Mahou, Rachid Jadal, Hanane Gahmou, Mohamed Garhou et Farid Mohamed Zalhoud.<\/p>\n

A noter ici que l\u2019association Tirra a honor\u00e9 son engagement en imprimant les travaux des laur\u00e9ats premier prix tant pour la nouvelle (recueil de Daoud Garhou : tila d warraw ness) que pour la po\u00e9sie (recueil de Rkia Tou : tasouddemt tabrkant) impeccablement imprim\u00e9s par l\u2019Imprimerie Sidi Moumen \u00e0 Casablanca.<\/p>\n

A rappeler enfin qu\u2019en marge du colloque; une exposition du livre amazighe a \u00e9t\u00e9 organis\u00e9 et a connu une affluence notable de visiteurs qui ont vu de pr\u00e8s la naissance d\u2019une dynamique cr\u00e9ative amazighe bien prometteuse.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Compte rendu du premier colloque national des \u00e9crivains en amazighe, organis\u00e9e par l\u2019association TIRRA les 24 et 25 d\u00e9cembre 2010 En partenariat avec l\u2019IRCAM, l\u2019association TIRRA a organis\u00e9 son premier colloque national des \u00e9crivains en amazighe auquel a particip\u00e9 un grand nombre d\u2019\u00e9crivains, de critiques et de ceux qui porte un int\u00e9r\u00eat pour les questions de la culture et de l\u2019\u00e9criture en langue amazighe. Le programme des deux journ\u00e9es a \u00e9t\u00e9 articul\u00e9 ainsi :<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"","ocean_second_sidebar":"","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"","ocean_custom_header_template":"","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"","ocean_menu_typo_font_family":"","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"","ocean_post_oembed":"","ocean_post_self_hosted_media":"","ocean_post_video_embed":"","ocean_link_format":"","ocean_link_format_target":"self","ocean_quote_format":"","ocean_quote_format_link":"post","ocean_gallery_link_images":"on","ocean_gallery_id":[],"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[],"class_list":["post-311","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-activites","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tirra.net\/web\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/311","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tirra.net\/web\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tirra.net\/web\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tirra.net\/web\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tirra.net\/web\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=311"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/tirra.net\/web\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/311\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tirra.net\/web\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=311"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tirra.net\/web\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=311"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tirra.net\/web\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=311"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}