أجواو: ملك « أفرادي » أو الشاعر الحكيم

علي الحسن أوعبيشة

إن أعقد مسألة تواجه كل مهتمّ بفن « أفرادي » أو « الأبيات الشعرية المنفردة » في نظري، تتمثّل في كون هذا النمط الشعري ظل شفهيا، ومن هنا الصعوبة، إذ من غير اليسير جدا أن تميّز بين مساهمة هذا الشاعر ومساهمة شاعر آخر، ذلك لأن بيتا شعريا واحدا تجده في غالب الأحيان منسوبا إلى أكثر من شاعر، بل أكثر من ذلك تجده منسوبا إلى رمز من رموز الأغنية الأمازيغية الكلاسيكية بمجرد أنه تغنّى به في إحدى أغانيه، وهذا الأمر ناتج عن كون كل « بيت شعري » عادة ما يبقى مِلكًا مشاعا لكل الناس عكس القصيدة »تمديازت » التي غالبا ما يتم تسجيلها فتُحفظ باسم شخص واحد، فتصير مرجعا يتم الرجوع إليه، أمّا « أفرادي » فبمجرّد ما يلقى هكذا وبتلقائية بارعة، وينتشر بسرعة، ويتم تناقله من شخص إلى آخر، ومن قبيلة إلى أخرى، يصير فريسة للعنعنة ويضيع في معمعة السّند. (suite…)

0 commentaire

Tiγri n tmzgunt Mafamarg n Muḥmmad Bastam

الحسن زهور

مقدمة:

لا نعرف عن المسرح الأمازيغي الشيء الكثير باستثناء ما أنتجه الكتاب و المبدعون بما فيهم مخرجو النصوص المسرحية في نهاية النصف الثاني من القرن الماضي أي القرن العشرين، و مرد ذلك يعود إلى قلة الدراسات عن الأدب الأمازيغي الشفوي منه و المكتوب. فكل ما نعرفه عن المسرح في شمال إفريقيا هو هذه المسارح الرومانية التي تزخر بها شمال بلاد تامازغا بما فيها المسارح التي شيدها الملوك الأمازيغ ( يوبا الثاني…..) ، و إذا رجعنا إلى النصوص المسرحية التي وصلتنا و التي كتبها كتاب المسرح الأمازيغ مثل تروميتوس أفر(1) فسنجدها مكتوبة باللغة اللاثينية اسوة بباقي الأجناس الأخرى التي كتبت بهذه اللغة كرواية  » الحمار الذهبي  » لأفولاي  » أبوليوس ». (suite…)

0 commentaire

Tatiknikt n wallas γ tullist gzzuln n tamaziγt

Lapsn Zahur – 2010

 Iga wallas yan wanaw ittussann v tskla tamazivt taqbuët nttan d umarg, sin udmawn bäanin , ku yan d tvarast ns s ad isawl xf isyafatn d iskkirn d timsar n ufgan d umadan.

Allas v tskla tamazivt taqburt, zud aæ tiskla n imadann yaänin, issn vd nttan mnnaw n waddadn, v llan umiyn d ddmin d tnqqas d tallasin v kra igat anaw( tin tfrgact, tin izlan, tin iårramn, tin imudarn..).. . Inawn ad n wallas lli av d ilkmn s tvarast tamiwant, ar av mmaln abuvlu n tskla tamazivt d mad tusi v tsga n tvrma tafgnant. (suite…)

0 commentaire

مرحلة التأسيس في الأدب الأمازيغي المكتوب

محمد أكوناض:

منذ أن رفع الحصار أو كاد على اللغة والثقافة الأمازيغية، شرعت أعمال أدبية أبدعت بهذه اللغة تشق طريقها معلنة عن نفسها في الساحة الثقافية المغربية، معبرة عن هذا الوجه الذي مازال شبه مجهول لدى البعض في أدبنا وثقافتنا المغربية الأصيلة.

اتخذ الإعلان عن النفس هذه المرة طريق الكتابة. فإذا كان مسموحا منذ الأربعينيات من القرن الماضي -على وجه التقريب- أن كانت تنشر، وتذاع،أوتتداول بين الناس أشرطة غنائية أمازيغية حافظت إلى حد ما على جزء من تراثنا الثقافي،فإن الانتقال من الإنتاج الشفوي إلى الإنتاج المكتوب، إنما بدأ منذ نهاية الستينيات وبداية السبعينيات من القرن الماضي. (suite…)

1 commentaire

L’histoire contemporaine de Souss racontée sous forme de nouvelles

Lahoucine Bouyaakoubi-Anir

Source: www.amazighnews.net

L’écrivain amazigh Lahcen Zaheur, après sa première expérience bien réussie avec Muzya en 1996, publie en 2008 son deuxième ouvrage intitulé « Amussu n umalu » (Mouvement de l’ombre). Il s’agit de treize nouvelles écrites en amazighe. Dans un bon style littéraire, une créativité remarquable et dans une langue amazighe retravaillée, l’auteur ajoute à la bibliothèque amazighe un livre qui mérite la lecture.   (suite…)

0 commentaire

Un youyou dans la mosquée: «Tawarguit d Imik» de Mohamed Akounad traduit de l’amazighe par Lahcen Nachef

Le fquih d’une mosquée du sud marocain a décidé de dire son prêche du vendredi en amazighe, la langue de ses fidèles, au lieu de la langue officielle du pays (l’arabe) utilisée dans toutes les mosquées du royaume. Cette initiative lui a valu l’estime de ses fidèles mais le courroux des autorités. Celles-ci ont profité d’un youyou lancé par l’une des fidèles en plein milieu de la mosquée pour resserrer leur étau sur le fquih et le pousser à perdre la confiance de tous. (suite…)

0 commentaire

اللقاء الوطني الرابع للكتاب بالامازيغية

برنامج اللقاء الوطني الرابع للكتاب بالامازيغية التي ستنظمه رابطة تيرا للكتاب بالامازيغية يومي: 22 مارس 2014 بالمركب الثقافي جمال الدرة باكادير ابتداء من التاسعة صباحا. و 23 مارس مساء بمقر اليغ بإحشاش أكادير ابتداء من الثالثة مساء.

(suite…)

0 commentaire

جائزة رابطة تيرا للكتاب المبدعين بالامازيغية – 2012

توج العديد من الكتاب والمبدعين الامازيغ بجوائز ضمن مسابقة جائزة رابطة تيرا للكتاب المبدعين بالامازيغية في نسختها الثالثة و التي تنظمها الرابطة كل سنة مساء يوم السبت 26 يناير2013 بفضاء مركب جمال الدرة باكادير خلال حفل فني من تقديم الإعلامي الامازيغي محمد ادمين زيري وتنشيط مجموعة تغلاغالت ن يمال بوصلات موسيقية كما تخللت الأمسية قراءات شعرية لعدد من الشعراء و الشاعرات أمثال فاطمة فايز وخديجة ارهال و نزيهة اباكريم وملعيد تاكنسوست و محمد فريد زلحوض وعبد الله بن زروال والشاعر الليبي مهند بنانة . (suite…)

0 commentaire

Tayyuɣin n tullisin

أغنت رابطة تيرا للكتاب والمبدعين بالامازيغية المكتبة الثقافية الامازيغية بكتاب جماعي جديد من إصدارتها وهو عبارة عن مجموعة من الإبداعات القصصية لمجموعة من المؤلفين تتويجا لإحدى الدورات التكوينية التي نظمتها الرابطة في أدب القصة وكيفية كتابة نص قصصي بالامازيغية ويحمل الكتاب عنوان »تايوغين نتوليسين  » صادر بمطبعة مركز الطباعة بايت ملول سنة 2013.

(suite…)

0 commentaire