الشعر الديني الامازيغي بالأطلس المتوسط – ⵜⴰⵎⴷⵢⴰⵣⵜ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵜⴰⵙⴳⴷⴰⵏⵜ ⴳ ⴰⵟⵍⴰⵙ ⴰⵏⴰⵎⵎⴰⵙ

You are currently viewing الشعر الديني الامازيغي بالأطلس المتوسط – ⵜⴰⵎⴷⵢⴰⵣⵜ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵜⴰⵙⴳⴷⴰⵏⵜ ⴳ ⴰⵟⵍⴰⵙ ⴰⵏⴰⵎⵎⴰⵙ

وفي موضع آخر يستهل قصيدته بقوله:

ⵏⴱⴷⴰ ⵙ ⵉⵙⵎ ⵏ ⵕⴱⴱⵉ ⴷ ⴰⵎⵣⵡⴰⵔⵓ, ⴰ ⵕⴱⴱⵉ

ⴰ ⵕⴱⴱⵉ, ⴷⵓⴽⴽ ⵎⴰⵢ ⵏⵏⵉⵅ, ⵏⴱⴷⵔ ⵉⵙⵙⵓⵏ

ⵉⵖⵔ ⴰⵛ ⵓⴹⴰⵕ ⵉⵏⵓ, ⴰⵢⵏⵏⴰ ⴽⴽⴰⵏ, ⵣⵡⵓⵔ ⴰⵙ

ⵎⵇⵇⴰⵔ ⵉⵎⵣⴳⴰⵍ ⵓⴱⵔⵉⴷ, ⵙⵡⴰⵟⵟⴰ ⵜⵏ ⴷⴰⵜ ⴰⵙ

ⴰ ⵕⴱⴱⵉ ⴳ ⴰⵄⴽⴽⵯⴰⵣ ⵉⵏⵓ, ⴰⴷ ⵜ ⵜⵜⴰⵙⵉⵅ ⴷⴷⵉⵎⴰ

ⴰ ⵕⴱⴱⵉ, ⵍⴰ ⴽ ⵙⵙⵓⵜⵓⵔⵅ ⵕⵕⵃⵎⴰ ⴷ ⵜⴰⵎⵣⵡⴰⵔⵓⵜ

ⴰ ⵕⴱⴱⵉ, ⵄⴰⵡⵏ ⵡⵉⵏⵏⴰ ⵅⴼ ⵉⵡⵡⵜ ⵡⴰⵛⴰⵍ ⴹⴹⵓⵕⴰ.

nbda s ism n ṛbbi d amzwaru, a ṛbbi

a ṛbbi, dukk may nnix, nbdr issun

iɣr ac uḍaṛ inu, aynna kkan, zwur as

mqqar imzgal ubrid, swaṭṭa tn dat as

a ṛbbi g aɛkkʷaz inu, ad t ttasix ddima

a ṛbbi, la k ssuturx ṛṛḥma d tamzwarut

a ṛbbi, ɛawn winna xf iwwt wacal ḍḍuṛa.

ومعنى ذلك:

باسمك أبدأ، يا ربي، في الأول

يا ربي، مهما قلت، بك أستفتح

قدمي تناديك، فكن أولها أينما حلت

مهما انعرجت الطريق، فأنت أمامها تدللها

يا ربي، كن سندي، وعكازتي دائما أحملها

يا ربي، رحمتك أرتجي في الأول

 كن عوني عند ردم التراب علي، يا إلهي.

ومن أمثلة المواضيع والثيمات التي تناولها الشعر الأمازيغي بالأطلس في مجال الدين، قول الشاعر محمد أوعاشور، وهو يحث على الإيمان بالقضاء والقدر خيره وشره:

ⵎⵇⵇⴰⵔ ⴷⴰ ⵏⵜⵜⵉⵏⵉ ⵍⵃⵙⴰⴱ ⵉⵏⵓ

ⴰⴷⴷⴰⵢ ⵃⴰⴹⵕ ⵡⵉⵏⵏⵛ, ⴰ ⵕⴱⴱⵉ

ⴷⴰ ⵓⵔ ⵢⴰⴷ ⵉⵃⵍⵉ ⵡⵉⵏⵓ

ⴰⵡⴰ ⵜⵓⵙⵄ ⴷⴷⵓⵏⵉⵜ ⵏⵏⴰ ⴳ ⵉⵏⵢⵓⴷⴷⵓ

ⵓⴹⴰⵕ ⴷ ⵡⴰⵍⵍⵏ ⵉⵏⵓ, ⵎⴰ ⵢⵉ ⵜⵏ ⵉⴷ ⵉⵜⵜⵃⴰⵕⴰⵙⵏ

ⴰⵡⴰ ⵍⵍⴰ ⵏⴼⵕⵕⵃ ⵜⴰⵙⵙⴰⵄⵜ ⴰⴷ ⵓⵔ ⴷ ⵛⵜⵉⵖ

ⵉⴹ ⵏⵏⴰ ⴳ ⴳⵉⵅ ⴰⵎⵓⴹⵉⵏ, ⵜⵙⵙⵉⴳⴳ ⵉ ⵍⵎⵓⵜ ⵉⵅⴼ

ⴰⴷⴷⴰⵢ ⵜⴰⵡⴹ ⵜⴰⵙⵙⴰⵄⵜ ⴰⴷ ⵉⴼⴼⵖ ⵕⵕⵓⵃ

ⴷⴰ ⵜⵛⵀⴰⴷⵖ, ⵎⵛ ⵍⵍⵉⵖ, ⴰ ⵕⴱⴱⵉ, ⴳ ⴰⵢⵜ ⵏⵏⵉⵢⵜ

ⵛⴰ ⵎⵖⴰⵔ ⵉⴳⴰ ⵉⵄⵇⵇⵉⴷ ⵉⵔⵜⴰⴽ, ⵛⴰ ⵓⵏⵏⴰ

ⵜⵃⵔⵔⵛ ⵜⴰⵙⴰ ⴳ ⵜⵎⴰⵣⵉⵔⵜ ⴰⵔ ⴰⵍⵍⵏ

mqqar da nttini lḥsab inu

adday ḥaḍṛ winnc, a ṛbbi

da ur yad iḥli winu

awa tusɛ ddunit nna g inyuddu

uḍaṛ d walln inu, ma yi tn id ittḥaṛasn

awa lla nfṛṛḥ tassaɛt ad ur d ctiɣ

iḍ nna g gix amuḍin, tssigg i lmut ixf

adday tawḍ tassaɛt ad iffɣ ṛṛuḥ

da tchadɣ, mc lliɣ, a ṛbbi, g ayt nniyt

ca mɣar iga iɛqqid irtak, ca unna

tḥrrc tasa g tmazirt ar alln

ومعناه:

رغم أني أقول هذه خططي

يا ربي، عندما يحضر قدرك

يصبح تصميمي ملغى بلا جدوى

ما أوسع هذه الدنيا التي فيها تتجول

قدماي وقلبي، فمن سيعيدها إلي

أكون فرحا في هذه الحياة، ولا أتذكر

ليلة تخور قواي مرضا، والملك عند رأسي

لما تحين ساعة خروج روحي

أتشهد، يا ربي، إن كنت من أهل النية

فمنهم من سره فنائي، ومن يحبني

يبكيني، بحرقة الأحباب في البلد.