ذ.موحا مخلص

هذا الكتاب يعتبر ثمرة عمل ميداني دؤوب ومساهمة قيمة للتعريف والحفاظ على الموروث الثقافي الفني والموسيقي لمنطقة الأطلس المتوسط خاصة والمغرب الأوسط (MAROC CENTRAL) بصفة عامة. كتاب ينقذ أعلاما ثقافية ورموزا موسيقية أمازيغية من النسيان، وهم فنانون وفنانات ساهموا،علانية وبخفاء، في استمرار وتطوير الموسيقى الأمازيغية وحفظها من الاندثار الذي كان يهدد وجودها وخصوصيتها الأصلية بفعل التهميش الممنهج والإقصاء المتعمد اللذين استهدفا هذه المنطقة.

كتاب إذن للحفاظ على الذاكرة الجماعية والوطنية في مجال الإبداع والفن الموسيقيين.

         والأستاذ حمزاوي، ابن المنطقة، من بين المناضلين الأمازيغيين القلائل، إن لم نقل الوحيد، الذين ركزوا اهتماماتهم للنبش في التراث الموسيقي للأطلس المتوسط، وهو مناضل رزين، يفضل العمل بعيدا عن الأضواء، حيث أخذ من وقته الكثير، بل كرس وقته للقيام بزيارات ميدانية بحثا عن الجذور: جذور الفنانين والفنانات، حيث استطاع جمع المعلومات الأساسية حول الأصول الجغرافية والقبلية (Tribales) للفنانين، وألقى الضوء حول تكوينهم الموسيقي، ومهنهم وانخراطهم الفني وعطاءاتهم المتنوعة والمختلفة. (suite…)

إعداد: رشيد نجيب

انضاف مؤخرا للخزانة المسرحية الأمازيغية إصدار مسرحي جديد هو من الأهمية بمكان. يتعلق الأمر بصدور الترجمة الأمازيغية للمسرحية العالمية الذائعة الصيت:”في انتظار كودو/ أد نتقل س كودو” للكاتب المسرحي العالمي صمويل بيكيت (1906-1989). أنجز عملية الترجمة الكاتب والصحفي الأمازيغي المقيم في كندا الحسن أولحاج، وهي صادرة عن رابطة تيرا للكتاب بالأمازيغية ضمن سلسلة الترجمات برسم سنة 2014.
يقع هذا العمل الإبداعي الجديد في 132 صفحة من الحجم الصغير متضمنا لفصلي المسرحية الاثنين، ويحتوي الغلاف الأول للكتاب على لوحة فنية بالأبيض والأسود حبلى بالدلالات من توقيع الفنان التشكيلي محمد ملال، فيما يحتوي الغلاف الأخير على نبذة من سيرة حياة الكاتب الإيرلندي صمويل بيكيت. (suite…)

Lahsen Oulhadj
www.souss.com

L’alliance des écrivains de langue amazighe est une petite association d’Agadir. Son objectif principal, comme le stipule ses statuts consultables sur son site Internet www.tirra.net, est la promotion du livre amazigh.

Créée il y a quelques années par quelques militants amazighs. Malgré le peu de moyens dont elle dispose elle est en passe de relever tous les défis. Elle est même en train de faire une révolution majeure dans l’écriture en langue amazighe. (suite…)