الشعر الديني الامازيغي بالأطلس المتوسط – ⵜⴰⵎⴷⵢⴰⵣⵜ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵜⴰⵙⴳⴷⴰⵏⵜ ⴳ ⴰⵟⵍⴰⵙ ⴰⵏⴰⵎⵎⴰⵙ

• من حيث فته ودلالته:

نماذج من الشعر الديني الأمازيغي

    برع العديد من الشعراء الأمازيغ بالأطلس المتوسط في هذا الغرض الشعري، فنجد على سبيل المثال لا الحصر الشاعر بوعزا نموسي رحمه الله، والشاعر محمد أولمكي أطال الله عمره، والشاعر بوطعام رحمه الله، والشاعر محمد أوعاشور رحمة الله عليه…وسوف أقتصر في هذه المقالة على شعر بوعزا نموسى [ii]ومحمد أوعاشور [iii]رحمهما الله تعالى.

    إن أهم مظاهر تأثير الدين على الشعر والشعراء الأمازيغ بصفة عامة استهلالهم لقصائدهم بمقدمات ومطالع دينية غالبا ما تبدأ بالثناء على الله تعالى وشكره على نعمه التي لا تعد ولا تحصى، والدعوة إلى التأمل في خلقه وملكوته تعالى. كما يضمنون هذه المقدمات بالتوكل على الله والصلاة على النبي محمد صلى الله عليه وسلم راجين من الله أن يسهل أمرهم ومهمتهم الشعرية النبيلة. كما أن الشاعر قبل أن يبدأ في إلقاء قصيدته يستهل وقوفه أمام الحضور بعبارة(التسليم) أو(مسلمين) رغبة منهم في عدم تعثرهم أمام أعين الناس أو نسيانهم لأبيات من قصائدهم.

    ومن أمثلة هذا الاستهلاك قول الشاعر محمد أوعاشور في إحدى قصائده:

ⵛⴳⴳⵉⵏⵜ ⴰ ⵕⴱⴱⵉ ⴰⵢⴷ ⵕⴰⵊⴰⵅ

ⵛⴳⴳⵉⵏⵜ ⴰⵢ ⵎⵉ ⵏⵙⵙⵓⵜⵔ ⴰⵏⴱⴳⵉ

ⵛⴰⴼⵄ ⴷⵉⴳⵉ ⵍⵃⵔⵎⴰ ⵏⵏⵛ

ⵓⵏⵏⴰ ⵓⵔ ⵉⵙⵙⴱⴷⵉⵏ, ⴰ ⵕⴱⴱⵉ

ⴳ ⵉⵙⵎ ⵏⵏⵛ, ⵓⵔ ⴷⴰ ⵙⵏ ⵜⵜⴰⵍⵉⵏ

ⵜⵏⴱⴰⴹⵉⵏ, ⵇⵇⴰ ⴷ ⴰⵙ ⵜⴻⵜⵜⵓⵜⵢ

ⵓⵏⵏⴰ ⵓⵔ ⵉⵙⵙⴱⴷⵉⵏ, ⴰ ⵕⴱⴱⵉ

ⴳ ⵉⵙⵎ ⵏⵏⵛ, ⵓⵔ ⴷⴰ ⵜⵙⴳⴳⴰⴷⵏ

ⴰⵥⵟⵟⴰ ⵏⵏⴰ  ⵉⴳⵔⴰ ⴷⴰ ⵜⵎⵓⵏⵏⵓⴹⵏ.

cggint a ṛbbi ayd ṛajax

cggint ay mi nssutr anbgi

cafɛ digi lḥrma nnc

unna ur issbdin, a ṛbbi

g ism nnc, ur da sn ttalin

tnbaḍin, qqa d as tettuty

unna ur issbdin, a ṛbbi

g ism nnc, ur da tsggadn

aẓṭṭa nna  igra da tmunnuḍn

ومعناه في اللغة العربية:

أنت الذي أنتظر يا ربي

أنت الذي أطلب استضافتي يا ربي

بحرمك أرجو شفاعتك

من لم يجعل اسم الله بدايته

لن يرقى له سلطانه وحكمه

فكل شيء سينهار بدونه

من لم يجعل اسم الله بدايته

لن يستوي نسيجه الذي أقامه

ستتشابك خيوطه.

وفي مطلع قصيدة أخرى يقول:

ⴰⴽ ⵉⵣⵣⵓⵔⵅ ⴰ ⴱⴰⴱ ⵏ ⵍⵇⴷⵔⴰ ⵏⵏⴰ ⵜⵜ ⵢⵓⵍⵍⴰⵏ

ⴱⵍⴰ ⵜⵉⵔⵙⴰⵍ, ⵓⵔ ⴰⵙ ⵉⴳⵉ ⵛⴰ ⵓⵃⵎⵎⴰⵕ

ⵓⵔ ⴰⵙ ⵉⵖⵣⵉ ⵉ ⵍⵙⴰⵙ, ⵉⴱⴰⴹ ⴰⵙ ⵕⴱⴱⵉ

ⵉⵖⵉ ⴰⵙ ⵡⴰⵔ ⴰⵛⵔⵉⴽ, ⴱⵍⴰ ⵉⵎⵄⵉⵡⴰⵏⵏ

ak izzurx a bab n lqdra nna tt yullan

bla tirsal, ur as igi ca uḥmmaṛ

ur as iɣzi i lsas, ibaḍ as ṛbbi

iɣi as war acrik, bla imɛiwann

ومعنى ذلك باللغة العربية:

باسمك أبدأ يا من رفعها (السماء)

بلا عمد، ولم يجعل لها رافدة

ولم يضع لها أساسا، فهو عليها قدير

قادر يا من لا شريك له ولا معين.